diff --git a/docker-entrypoint.sh b/docker-entrypoint.sh
index 99d09ef..5412a18 100644
--- a/docker-entrypoint.sh
+++ b/docker-entrypoint.sh
@@ -6,17 +6,17 @@ if [ "$1" = 'zammad' ]; then
     rake db:migrate &> /dev/null
 
     if [ $? != 0 ]; then
-	echo "creating db, assets, searchindex..."
-	rake db:create
-	rake db:migrate
-	rake db:seed
-	rails r "Setting.set('es_url', 'http://elasticsearch:9200')"
-	rake searchindex:rebuild
+	echo "creating db & searchindex..."
+	bundle exec rake db:create
+	bundle exec rake db:migrate
+	bundle exec rake db:seed
+	bundle exec rails r "Setting.set('es_url', 'http://elasticsearch:9200')"
+	bundle exec rake searchindex:rebuild
     fi
 
     # delete logs & pids
-    rm ${ZAMMAD_DIR}/log/*
-    rm ${ZAMMAD_DIR}/tmp/pids/*
+    rm ${ZAMMAD_DIR}/log/*.log
+    rm ${ZAMMAD_DIR}/tmp/pids/*.pid
 
     # run zammad
     echo "starting zammad..."
diff --git a/install-zammad.sh b/install-zammad.sh
index bc8de1a..c6f391c 100644
--- a/install-zammad.sh
+++ b/install-zammad.sh
@@ -9,6 +9,7 @@ cp -R /tmp/zammad/.[!.]* ${ZAMMAD_DIR}
 cd ${ZAMMAD_DIR}
 rm -rf /tmp/zammad
 bundle install --without test development mysql
+contrib/packager.io/fetch_locales.rb
 sed -e 's#.*adapter: postgresql#  adapter: nulldb#g' -e 's#.*username:.*#  username: postgres#g' -e 's#.*password:.*#  password: \n  host: postgresql\n#g' < config/database.yml.pkgr > config/database.yml
 bundle exec rake assets:precompile
 sed -e 's#.*adapter: postgresql#  adapter: postgresql#g' -e 's#.*username:.*#  username: postgres#g' -e 's#.*password:.*#  password: \n  host: postgresql\n#g' < config/database.yml.pkgr > config/database.yml