gluon/docs/locales/de/LC_MESSAGES/features/multidomain.po
Felix Kaechele e2fad0b115 docs: Add untranslated po files for German
These are used to prime Weblate.
They will be populated over time once we set up pushing translations
back to the Gluon repo.

Signed-off-by: Felix Kaechele <felix@kaechele.ca>
2019-04-20 19:43:12 -04:00

600 lines
16 KiB
Plaintext

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-2019, Project Gluon
# This file is distributed under the same license as the Gluon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gluon 2018.2+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-20 14:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
# 0ef6f837661347ad8d691ca4a36f46d8
#: ../../features/multidomain.rst:2
msgid "Multidomain Support"
msgstr ""
# 97bb8db90b0340f0bb10db29b0c5e3f7
#: ../../features/multidomain.rst:5
msgid "Preamble"
msgstr ""
# 544557e258fd4d8d8fd1a25006f2b950
#: ../../features/multidomain.rst:7
msgid ""
"There comes a time when a mesh network grows past sensible boundaries. As"
" broadcast traffic grows, mesh networks experience scaling issues and "
"using them becomes very unpleasant. An approach to solve this follows the"
" well-known “divide and conquer” paradigm and splits a large network into"
" multiple smaller networks. These smaller networks start with a dedicated"
" layer 2 network each, which are interconnected via their gateways by "
"layer 3 routing. Gluon is already field-tested handling a single domain "
"and the multidomain feature allows for the reconfiguration of key "
"parameters that decide which domain a node participates in, without the "
"need of a distinct set of firmware images for each mesh domain."
msgstr ""
# 432f44f8f73044aba719b57a8ef50ef3
#: ../../features/multidomain.rst:19
msgid "Overview"
msgstr ""
# 7a6064a456894b9dbbd10113d13b25f3
#: ../../features/multidomain.rst:21
msgid ""
"Multidomain support allows to build a single firmware with multiple, "
"switchable domain configurations. The nomenclature is as follows:"
msgstr ""
# d412d10e978e4e28991f760b1adae721
#: ../../features/multidomain.rst:24
msgid "``site``: an aggregate over multiple domains"
msgstr ""
# ef3164a0688b49f5bf33298c581a7e75
#: ../../features/multidomain.rst:25
msgid ""
"``domain``: mesh network with connectivity parameters that prevent "
"accidental bridging with other domains"
msgstr ""
# d0baef011bc0448f83c76a5c29c5d240
#: ../../features/multidomain.rst:27
msgid "``domain code``: unique domain identifier"
msgstr ""
# 17a04218adff40feac72d0e21b183f27
#: ../../features/multidomain.rst:28
msgid "``domain name``: pretty name for a domain code"
msgstr ""
# 191bbba80c754383bac361c08bc9ef94
#: ../../features/multidomain.rst:30
msgid ""
"By default Gluon builds firmware with a single domain embedded into "
"``site.conf``. To use multiple domains, enable it in ``site.mk``:"
msgstr ""
# bb64d25bc35b4bacbf83ef452f65e0d9
#: ../../features/multidomain.rst:37
msgid ""
"In the site repository, create the ``domains/`` directory, which will "
"hold your domain configurations. Each domain configuration file is named "
"after its primary ``domain_code``, additional domain codes and names are "
"supported."
msgstr ""
# 57aaa9fe121d4594b46669b36dc0b6ba
#: ../../features/multidomain.rst:53
msgid "The domain configuration ``alpha_centauri.conf`` could look like this."
msgstr ""
# 65e63915a1a14495b12a601a2f45ffe5
#: ../../features/multidomain.rst:65
msgid ""
"In this example “Alpha Centauri” is the user-visible ``domain_name`` for "
"the domain_code ``alpha_centauri``. Also note that the domain code "
"``alpha_centauri`` matches the filename ``alpha_centauri.conf``."
msgstr ""
# 25f0c376dcf94b9cb07a71f478640dab
#: ../../features/multidomain.rst:69
msgid ""
"Additional domain codes/names can be added to ``domain_names``, which are"
" treated as aliases for the their domain configuration. Aliases can be "
"used to offer more fine-grained and well-recognizable domain choices to "
"users. Having multiple aliases on a single domain is a helpful precursor "
"to splitting the domain into even smaller blocks."
msgstr ""
# d537daa153e04939a33a3389fa42f3e2
#: ../../features/multidomain.rst:75
msgid ""
"Furthermore you have to specify the ``default_domain`` in the "
"``site.conf``. This domain is applied in following cases:"
msgstr ""
# 5d33209589834936942f8d134112796e
#: ../../features/multidomain.rst:78
msgid "When the config mode is skipped."
msgstr ""
# 01b5aa5b012d4e3fba859dbcaea7fad1
#: ../../features/multidomain.rst:79
msgid ""
"When a domain is removed in a new firmware release, the default_domain "
"will be chosen then."
msgstr ""
# dd1e09cb139949169b6a85394243d13b
#: ../../features/multidomain.rst:81
msgid "When a user selects a wrong domain code via uci."
msgstr ""
# 42b5556ca90e422695910397889eb7e7
#: ../../features/multidomain.rst:83
msgid ""
"Please note, that this value is saved to uci, so changing the "
"`default_domain` value in the `site.conf` in a new firmware release only "
"affects the actual domain of a router, if and only if one of the above "
"conditions matches."
msgstr ""
# 80dc6212b0bd4d4d9b0bfe6cde7b8e45
#: ../../features/multidomain.rst:89
msgid "Switching the domain"
msgstr ""
# b4821d10670e4210b318ce9217fa8d98
#: ../../features/multidomain.rst:91
msgid "**via commandline**:"
msgstr ""
# 68a6fa1a23f4471781e9e67076af6b18
#: ../../features/multidomain.rst:99
msgid "**via config mode:**"
msgstr ""
# 61c86c637be246ee97d937bdc12c1b08
#: ../../features/multidomain.rst:101
msgid ""
"To allow switching the domain via config mode, ``config-mode-domain-"
"select`` has to be added to GLUON_FEATURES in the site.mk."
msgstr ""
# 81ec5cb794e4492db38b188d86863db7
#: ../../features/multidomain.rst:104
msgid "|image0|"
msgstr ""
# b272113ef85f423483c1066292e3a641
#: ../../features/multidomain.rst:107
msgid "Allowed site variables"
msgstr ""
# 753c8a78d31646159963630ac0c9de4a
#: ../../features/multidomain.rst:109
msgid ""
"Internally the site variables are merged from the ``site.conf`` and the "
"selected ``domain.conf``, so the most variables are also allowed in "
"``site.conf`` and in ``domain.conf``. But there are some exceptions, "
"which do not make sense in a domain or site specific way. The following "
"sections give an overview over variables that are only usable in either "
"site or domain context."
msgstr ""
# f88db7b3b9d943cf8683fd86dffa5c0f
#: ../../features/multidomain.rst:117
msgid "site.conf only variables"
msgstr ""
# 4dbfef051157410c910159120dffec73
#: ../../features/multidomain.rst:119
msgid ""
"Used in as initial default values, when the firmware was just flashed "
"and/or the config mode is skipped, so they do not make sense in a domain "
"specific way:"
msgstr ""
# 61bcd92a64504fd996788520906dea3a
#: ../../features/multidomain.rst:123
msgid "authorized_keys"
msgstr ""
# 4706f9fd3f8e4c2783741ceca168c6dd
#: ../../features/multidomain.rst:124
msgid "default_domain"
msgstr ""
# 02ceb4f3f68b4314a6a532dcd5c14a31
#: ../../features/multidomain.rst:125
msgid "poe_passthrough"
msgstr ""
# 35162991c78a47eeb88f01c0370ba2b0
#: ../../features/multidomain.rst:126
msgid "mesh_on_wan"
msgstr ""
# aaedafd167ee468883a76fcf6fe9e80f
#: ../../features/multidomain.rst:127
msgid "mesh_on_lan"
msgstr ""
# 115a549485514185b329d4598840ef1c
#: ../../features/multidomain.rst:128
msgid "single_as_lan"
msgstr ""
# f703f83dfed8445c83a6fd8f26242b54
#: ../../features/multidomain.rst:129
msgid "setup_mode.skip"
msgstr ""
# 1bd8a1a2e3c4482c9666efd2adc4b3e9
#: ../../features/multidomain.rst:130
msgid "autoupdater.branch"
msgstr ""
# 1608401b35264d2c8cc7e155644076c3
#: ../../features/multidomain.rst:131
msgid "mesh_vpn.enabled"
msgstr ""
# 8712db0dd74c4d23b81f9c4841073fd8
#: ../../features/multidomain.rst:132
msgid "mesh_vpn.pubkey_privacy"
msgstr ""
# b9b3b8901410438395a2954d37062852
#: ../../features/multidomain.rst:133
msgid "mesh_vpn.bandwidth_limit"
msgstr ""
# df32a1747027417ab6fa26beb18d2025
#: ../../features/multidomain.rst:134
msgid "mesh_vpn.bandwidth_limit.enabled"
msgstr ""
# c0b7e3fee1ce4eb08bbad45291a311c7
#: ../../features/multidomain.rst:135
msgid "mesh_vpn.bandwidth_limit.ingress"
msgstr ""
# 6046521a23be4d3bb038c8bbc4da2ea5
#: ../../features/multidomain.rst:136
msgid "mesh_vpn.bandwidth_limit.egress"
msgstr ""
# 0428c144545f47b7bf23df3170f7d422
#: ../../features/multidomain.rst:138
msgid ""
"Variables that influence the appearance of the config mode, domain-"
"independent because they are relevant before a domain was selected."
msgstr ""
# 2618da30f5de4cb49b1103bbf735e4df
#: ../../features/multidomain.rst:141
msgid "config_mode.geo_location.show_altitude"
msgstr ""
# c241886ad4904e608aba4b71760e4e6a
#: ../../features/multidomain.rst:142
msgid "config_mode.hostname.optional"
msgstr ""
# 53fdbb4a5f894d7e88fd183bb4379442
#: ../../features/multidomain.rst:143
msgid "config_mode.remote_login"
msgstr ""
# f976a2cc15694072b82e4be2b6e37656
#: ../../features/multidomain.rst:144
msgid "config_mode.remote_login.show_password_form"
msgstr ""
# 1e3088d71573458083c4b8de448a9059
#: ../../features/multidomain.rst:145
msgid "config_mode.remote_login.min_password_length"
msgstr ""
# 6ef3ad28fd4a4f529e832bd422a37308
#: ../../features/multidomain.rst:146
msgid "hostname_prefix"
msgstr ""
# 676c8c141c6442cd873c2c7287d40c65
#: ../../features/multidomain.rst:147
msgid "mesh_vpn.fastd.configurable"
msgstr ""
# c4945f6f1ab74679b18593f69bb0c06d
#: ../../features/multidomain.rst:148
msgid "roles.default"
msgstr ""
# ad302c95eeb341978aa8ba7fee492487
#: ../../features/multidomain.rst:149
msgid "roles.list"
msgstr ""
# 39c51e38db4642949709de0c67b2a7c7
#: ../../features/multidomain.rst:151
msgid "Specific to a firmware build itself:"
msgstr ""
# c285cc5dd4c04015b583efaba2c71dd8
#: ../../features/multidomain.rst:153
msgid "site_code"
msgstr ""
# e33bb749657d448fac589f8a87ebed3a
#: ../../features/multidomain.rst:154
msgid "site_name"
msgstr ""
# 4e02d44f82aa4b3eaa7b24b5baa18699
#: ../../features/multidomain.rst:155
msgid "autoupdater.branches.*.name"
msgstr ""
# 32cc0e6ba4e640d0a14a78ae8befd584
#: ../../features/multidomain.rst:156
msgid "autoupdater.branches.*.good_signatures"
msgstr ""
# f8caa3734d7f4c2fb750bfce549ade75
#: ../../features/multidomain.rst:157
msgid "autoupdater.branches.*.pubkeys"
msgstr ""
# 48023d6205e94241bced5915a36c2ab2
#: ../../features/multidomain.rst:159
msgid ""
"We simply do not see any reason, why these variables could be helpful in "
"a domain specific way:"
msgstr ""
# 73f8db5112064a3eb738a0e84c2bc572
#: ../../features/multidomain.rst:162
msgid "mesh_vpn.fastd.syslog_level"
msgstr ""
# 6540a84a24c3406296a19ce97699a408
#: ../../features/multidomain.rst:163
msgid "wifi*.supported_rates"
msgstr ""
# a461d5685b04435c9d82bfc26270b3f3
#: ../../features/multidomain.rst:164
msgid "wifi*.basic_rate"
msgstr ""
# e08f0e76b70c49b38110c2784aea2b47
#: ../../features/multidomain.rst:165
msgid "timezone"
msgstr ""
# f2c29f0399954c00b9f19e2aee849115
#: ../../features/multidomain.rst:166
msgid "regdom"
msgstr ""
# 1e597ff635084eb28b04d736ae12bb8f
#: ../../features/multidomain.rst:169
msgid "domain.conf only variables"
msgstr ""
# ff0ebc2b6a8646a2b07905c42e24352c
#: ../../features/multidomain.rst:171
msgid "Obviously:"
msgstr ""
# f17a2f6e95b44e31bb4beb78e414f1ff
#: ../../features/multidomain.rst:173
msgid "domain_names"
msgstr ""
# fe2940a9a23f46d9aa5ff5990a132915
#: ../../features/multidomain.rst:175
msgid ""
"a table of domain codes to domain names ``domain_names = { foo = 'Foo "
"Domain', bar = 'Bar Domain', baz = 'Baz Domain' }``"
msgstr ""
# b6b5eebdb79f47bc8203f995ba37e6a4
#: ../../features/multidomain.rst:178
msgid "hide_domain"
msgstr ""
# 11a9b6b6f5154144a16637a83bc634ab
#: ../../features/multidomain.rst:180
msgid ""
"prevents a domain name(s) from appearing in config mode, either boolean "
"or array of domain codes"
msgstr ""
# 720eaef0e8c74e6b87cb97dc3e93932f
#: ../../features/multidomain.rst:183
msgid "``true``, ``false``"
msgstr ""
# 61411b0d3c034685ae7f3d7fc5e008dd
#: ../../features/multidomain.rst:184
msgid "``{ 'foo', 'bar' }``"
msgstr ""
# d63b630e0a78441aae4675a35e45f730
#: ../../features/multidomain.rst:186
msgid ""
"Because each domain is considered as an own layer 2 network, these values"
" should be different in each domain:"
msgstr ""
# c8c62ce9801e4f7198f05e3a15f74025
#: ../../features/multidomain.rst:189
msgid "next_node.ip4"
msgstr ""
# 68eacc2f7cdc4c2da2fdc6a058e48b9f
#: ../../features/multidomain.rst:190
msgid "next_node.ip6"
msgstr ""
# fbbbaa82a0614741a7eea9d2ac4f3dcd
#: ../../features/multidomain.rst:191
msgid "next_node.name"
msgstr ""
# 491bf5261253473f95851c09f67c99dd
#: ../../features/multidomain.rst:192
msgid "prefix6"
msgstr ""
# 5286e7d21acd4c9984b5b8121c25b89a
#: ../../features/multidomain.rst:193
msgid "prefix4"
msgstr ""
# 33109bbc3845464c9e8005f28f5ce1d8
#: ../../features/multidomain.rst:194
msgid "extra_prefixes6"
msgstr ""
# de3928c5d83b40a496c881a3852a646e
#: ../../features/multidomain.rst:196
msgid ""
"To prevent accidental bridging of different domains, all meshing "
"technologies should be separated:"
msgstr ""
# 3f794249838f420196ab77066d978172
#: ../../features/multidomain.rst:199
msgid "domain_seed (wired mesh)"
msgstr ""
# 3facf5a546f04739802fe0f9212efa13
#: ../../features/multidomain.rst:201
msgid "must be a random value used to derive the vxlan id for wired meshing"
msgstr ""
# 5ce4ca5e824f4fd1996e5bc378131da4
#: ../../features/multidomain.rst:203
msgid "wifi*.ibss.ssid"
msgstr ""
# 72acc42b47b54a3480328af6a8bbc806
#: ../../features/multidomain.rst:204
msgid "wifi*.ibss.bssid"
msgstr ""
# 25e11076d1124eaa99e596d4ec93f607
#: ../../features/multidomain.rst:205
msgid "wifi*.mesh.id"
msgstr ""
# b772d39d7a2e440bb61574465a584c32
#: ../../features/multidomain.rst:206
msgid "mesh_vpn.fastd.groups.*.peers.remotes"
msgstr ""
# 1ba4f2a0a50946e4b1ee9fba73207f12
#: ../../features/multidomain.rst:207
msgid "mesh_vpn.fastd.groups.*.peers.key"
msgstr ""
# 3d0d2413c4fe41fd89a49e27c48de0be
#: ../../features/multidomain.rst:208
msgid "mesh_vpn.tunneldigger.brokers"
msgstr ""
# 47ed63bd93fd450687c7b99e463c96a1
#: ../../features/multidomain.rst:210
msgid ""
"Clients consider WiFi networks sharing the same ESSID as if they were the"
" same L2 network and try to reconfirm and reuse previous addressing. If "
"multiple neighbouring domains shared the same ESSID, the roaming "
"experience of clients would degrade."
msgstr ""
# de4f4b58ee404aafa611b523326faf70
#: ../../features/multidomain.rst:215
msgid "wifi*.ap.ssid"
msgstr ""
# 81e76629fcaa4c7bb9c7c31f290c3ca5
#: ../../features/multidomain.rst:217
msgid "Some values should be only set in legacy domains and not in new domains."
msgstr ""
# c41d147650f54449bb9c450c62d0c527
#: ../../features/multidomain.rst:219
msgid "mesh.vxlan"
msgstr ""
# c6f1009df1ff46e89f5a8232abaa4dec
#: ../../features/multidomain.rst:221
msgid ""
"By default, this value is `true`. It should be only set to `false` for "
"one legacy domain, since vxlan prevents accidental wired merges of "
"domains. For old domains this value is still available to keep "
"compatibility between all nodes in one domain."
msgstr ""
# a5db690fa30246e5bbab5e5d2399a460
#: ../../features/multidomain.rst:226
msgid "next_node.mac"
msgstr ""
# 52fffa4dd0ee47d3b77c1319c76ea930
#: ../../features/multidomain.rst:228
msgid ""
"For new domains, the default value should be used, since there is no need"
" for a special mac (or domain specific mac). For old domains this value "
"is still available to keep compatibility between all nodes in one domain."
msgstr ""
# 3e07099af5904dfbbc707306de8f91fd
#: ../../features/multidomain.rst:234
msgid "Example config"
msgstr ""
# 477b1b70d4224769b179eeffc1f4a1a1
#: ../../features/multidomain.rst:237
msgid "site.mk"
msgstr ""
# f49d804a409e412cb6b6f4af70aa0e2c
#: ../../features/multidomain.rst:243
msgid "site.conf"
msgstr ""
# 2f472eb1ecd144a58584c43865193db9
#: ../../features/multidomain.rst:249
msgid "domains/alpha_centauri.conf"
msgstr ""
# 7fc77c7e96e640cf8478600d5265edb6
#: ../../features/multidomain.rst:255
msgid "i18n/en.po"
msgstr ""
# 27794644561e4d40817e4235d7d77565
#: ../../features/multidomain.rst:261
msgid "i18n/de.po"
msgstr ""
# d08a72b83e3b4afd8921452b3fdb24c5
#: ../../features/multidomain.rst:267
msgid "modules"
msgstr ""